1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
بەیانی، پرۆفیسۆر.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
بەیانی باش.

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
چیمان هەیە
ئەمڕۆ لەسەر بۆردەکە؟

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
دکتۆر کرۆس دەخوازێت
بۆ هەڵگرتن

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
ئەو سێ ٦٢٩ پولمانە.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
و ٦٣٠ چاودێری.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
نابێت کێشە بێت.

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
چ ژمارەیەک؟

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
ئم، 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
شەمەندەفەرەکەتم دەبێت
لە دوو هەفتەدا.

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
ئەه، باشە.

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
سڵاو.

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
سڵاو.

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
شتێک لەبیر دەکەیت؟

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
نەخێر.

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
گەشتکردن بە پێ!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
سەرشاخ کەوتن!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
باشە.
فڕێدانی خۆش.

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
فڕێدانی خۆش.

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[بە پێکەنینەوە]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
هێی هاوڕێ، سپی بەفر لە کوێیە؟

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
خراپەکار یان خەواڵوو
لەوێ، ها؟

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[پێدەکەنێت]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
پیاو:
لۆرین، سەیرکە.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
ئەو گوێی لێت دەبێت.
وەستان.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[پێدەکەنێت]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
شاجوان.

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
کاغەز یان پلاستیک؟

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- کاغەز.
- ببوورە.

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
من تۆم نەبینی.

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- پارەی کاش یان پارە؟
- پارەی نەختی.

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
ئەمشەو کێ فیلمەکە پیشان دەدات؟

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
کارل.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
کارل: دوکەڵی گەورە
وەک چۆن دێتە پێشەوە.

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
ژنەکەم لەناو ئۆتۆمبێلەکەدا بوو،
گەرم مانەوە،

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
بەڵام من لەسەر کابۆکە بووم.

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
لێرە خەڵکێک لە تەنیشت وەستاون
وەک چۆن تێدەپەڕێت.

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
هاتوچۆکە، بێگومان،

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
وەستا
بۆ ئەوەی ڕێگە بە شەمەندەفەرەکە بدات...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
ئای.

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
ئێستا، لێرەدا من خۆم کۆدەبوومەوە
تەقەکردن لەم...

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
لە کەنەدا.

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
ئەمە کەنەدایە.
ساردە.

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
بەفر.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
دیمەنەکە ئەوە بوو،
ئەه، بەڕاستی سەرنجڕاکێشە.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
بینە، چونکە شەمەندەفەرەکە
بەرەو پێشەوە دەڕوات،

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
دوکەڵەکە دەگەڕێتەوە.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
لەڕادەبەدەر با نەبوو،
بەڵام دوکەڵەکە هەڵدەهات.

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
وە، ئای، خەریکە دەڕۆین
بۆ ناو تونێلێک.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
بەڵێ ئێمە لە تونێلێکداین.

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
بۆ ماوەی نزیکەی خولەکێک.

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
ساردتر بوو
کاتێک لە تونێلەکەدا بووین.

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
یەکێک بوو لە تونێلە تاریکەکان
لە کەنەدا.

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
نانی نیوەڕۆ.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[تود]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
پیاوێکی خۆش بوو.
پیاوێکی خۆش بوو.

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
پێموانییە هەرگیز یەکترمان بینیبێت.

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
نەخێر، بەڵام من تۆم لە دەوروبەرم بینیوە.

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
باشە، وەک، تۆ یەکێکیت لە...
ئەو کەسە لەبیرنەکراوانە.

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
من تۆم لێرە هێنایە خوارەوە
بۆ گفتوگۆکردن لەسەر میراتەکەت.

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
لە وەسیەتنامەکەیدا،
هێنری وەسیەتنامەی بۆ کردوویت

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
هەندێک موڵک و ماڵی
لە شاری نیوفاوندلاند لە ویلایەتی نیوجرسی.

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
نزیکەی نیو دۆنم زەوییە.

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
کۆگایەکی کۆنی شەمەندەفەری هەیە
لەسەری.

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
من هەڵسەنگاندنێکم هەیە بۆ...
موڵکەکە بۆ تۆمارەکانتان.

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
- چی بەسەر دوکانەکەدا دێت؟
- بیناکە فرۆشراوە.

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
گۆڵدن سپایک دادەخرێت،
و ئینفۆنتۆرەکە تەسفیە دەکرێت.

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
بێگومان ئەمە هەمووی

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
بەپێی مەرجەکان
لە وەسیەتنامەی هێنریدا خۆمم داڕشت.

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
چەند زوو؟

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
ئەگەر هەموو شتێک بەو شێوەیەی کە پلانی بۆ دانرابوو،
هیچ گرفتێک، هیچ شتێک،

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
شتێکی لەم شێوەیە
نزیکەی شەش هەفتەی دەوێت.

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
هەندێک سەرەتاییم هەیە
کاغەزەکان بۆ ئەوەی ئێوە واژۆ بکەن.

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
هەندێک وەرەقەی تر
کێشراون.

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
کلیلی کۆگاکەمان هەیە.

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
تا ئێستا چوویتە دەرەوە بۆ نیوجرسی؟

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
نەخێر.

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
جارێک بە ئۆتۆمبێلەکەمدا تێیدا تێپەڕیم.
با پێتان بڵێم.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
مەبەستم ئەوەیە جوانە،
بەڵام هیچ شتێک لەوێ دەرەوە نییە.

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
هیچ.

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[ڕەشەبا کەوتە خوارەوە]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[کلیککردنی سویچ]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[ڕەستڵنگ]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
جۆ:
پاشان بۆ کوێ چووی؟

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
تێدەگەم.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
باش.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
کەواتە، چی تر، هاوڕێ؟

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
بەڵێ؟

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
ئەندی بۆچی نایکەیت
لێرە وەرە دەرەوە براکەم؟

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
لە مێشکم دەردەچم.

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
گەوادی پیرۆز.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
هێی با پەیوەندیت پێوە بکەمەوە.

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
خواحافایز.

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
وای.

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
چۆنیت؟

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
باش.

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
قاوە دەفرۆشیت؟

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
کافێ کۆن لێچێ.
ئەوە تایبەتمەندی ماڵەکەیە.

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
- خۆشت دەوێت. متمانەم پێ بکە.
- باشە.

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
هەروەها هۆت دۆگ و مافینم دەستکەوت.

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
تۆ لە دەوروبەری ئێرە دەژیت؟

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- بەڵێ.
- هەرگیز تۆم لە دەوروبەرم نەبینیوە.

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
تۆ لە کوێوە؟

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- هۆبۆکن.
- نەخێر گەواد؟

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
من لە مانهاتن دەژیم، هاوڕێ.

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
کەواتە، بۆچی لێرە دەرەوە؟
کار؟

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
خێزان؟
تەنها، وەک...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
چەند قەرزاری تۆم
بۆ قاوە؟

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
ئای گەواد.
ببورە کاکە.

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
ئەوە باکێکە.

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
ئایا فرۆشگای ئاسانکاری هەیە
لە نزیکەوە؟

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
بەڵێ. لە خوارەوەی ڕێگاکەدا دەربارەی
میل و نیوێک لە لای ڕاستەوە.

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
ئەمە بارهەڵگری پۆپەکەمە،
بەڕێزان.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
ئەو نەخۆشە.
هەر بۆیە من لێرە دەرەوەم.

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
ناتوانێت لە جێگاکە هەڵسێتەوە.

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
من ئاگادارم
لەم گەوادییە بۆ ئەو.

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
شەش هەفتەیە لێرەم.

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
شێتم دەکات.

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
سوپاس.

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
هێی من هەموو ڕۆژێک لێرەم
لە کاتژمێر ٧:٠٠ بۆ ٣:٠٠.

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
من جۆ ئۆراماسم.
ناوت چیە؟

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
فین.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
فین؟

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
بەڵێ.

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
باش.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
هێی، شوێنی تۆ لە دەوروبەری ئێرە؟

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
بەڵێ.

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
ئای گەواد.

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
ئۆی!

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
ئاه!

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
ئای خوایە گیان.

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
ئای خوایە گیان.

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
ئای خوایە گیان.
تەنها لەوێ بمێنەرەوە.

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
مەجوڵێن.

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
هەوڵ مەدە هەستن.

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
ئای زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
خواوەند.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- باشی؟
- من باشم.

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- دەتوانی هەموو شتێک بجوڵێنیت؟
- بەڵێ.

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
دڵنیای؟

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
بەڵێ.

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
من باشم.

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
ئای خوایە.
ئای خوایە.

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
من باشم.
من باشم.

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
ئایا دەتوانم لە شوێنێک سوارت بکەم؟

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
نەخێر.

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
دڵنیای؟

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
بەڵێ.

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
داوای لێبووردن دەکەم.

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[هەناسەدانی قورس]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
هێی.

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
یوو-هوو.

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
- پاشنیوەڕۆتان باش ئۆلیڤیا.
- سڵاو.

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
یەک کافێ کۆن لێچێ،
دوو شەکر، دێتە سەرەوە.

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- ئەمڕۆ چۆنیت؟
- من باشم.

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
لێرەدا تۆ دەڕۆیت.

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
ئای هێی گوێت لێ بووە؟

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
کەسێک ڕووی لە کۆگاکە کرد.

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
ئای، ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
بەڵێ.
ئەو کابرایەکی سەرنجڕاکێشە.

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
لە ڕاستیدا ئەو کوڕێکی بچووکە.

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
گەواد.

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
کە ئەوە؟

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
ئەه، دوو پاکەت تەپڵ
و هەندێک جەرکی گۆشتی گا.

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
یارمەتی خۆت بدە تا جەرکی.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
ئای گەواد.
لەوێیە.

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [ڕژانی قاوە]
- ئۆو!

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
ئۆی! ئۆی!

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
خواوەند! ئۆی!

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
ئای خوایە گیان.

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
ئۆی. ئۆی. ئۆی.

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
ئای خوایە گیان.

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
ئای خوایە گیان.
باوەڕم بەم شتە ناکەم.

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
ناتوانم.
زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- لێرە.
- مانەوە.

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
تۆم بینی.

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
هەوڵمدا دابنێم
کافێی من کۆن لێچێ داون،

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
و بەسەر هەموو کەرەکەمدا ڕژا.

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
زۆر خراپ سووتاندم،
بۆیە لای خۆم لادا.

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
ئایا دەتوانم لانیکەم سواربوونت پێ بدەم
گەڕانەوە بۆ وێستگەی شەمەندەفەرەکەت؟

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
کابرای هۆتدۆگەکە
پێت وتم لە کوێ دەژیت.

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
نەخێر من باشم.

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
دڵنیای؟

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
بەڵێ.

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
تۆ باشیت؟

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
تۆ تۆ...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
ئۆو.

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
بەڵێ؟

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
ئایا پرسیاری لەبارەی منەوە کردووە؟

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
چیت پێ وت؟

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
بە گێلییەوە ئەوە پێی مەڵێ.

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
نازانم.
هەندێک شتێکی گەپ دروست بکە.

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
پەیوەندیت پێوە دەکەمەوە.
خواحافایز.

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
هێی، فین.
برا تۆ لێرە دەژیت؟

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
بەڵێ.

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
واو ئێمە دراوسێین.
جوان.

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
هێی چیت بەسەر هات؟

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
هیچ.

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
گوێ بگرە، دەتەوێت
بڕۆ خوارەوە بۆ میل

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
و دواتر بیرەیەک بگرێت؟

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
نەخێر، سوپاس.

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- تۆ ناخۆیتەوە؟
- ئەنجامی دەدەم.

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
تۆ ناتەوێت لەگەڵم بخۆیتەوە؟

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- من زۆر حەزم لە باڕ نییە.
- ئۆی.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
هێی چۆنە بچم شەشێک وەربگرم؟
دەتوانین هەر لێرەدا هەمانبێت.

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
نەخێر، سوپاس.

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
چی دەکەیت؟

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
من دەچم بۆ سەیران.

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
ئای، فێنک.

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
تۆ خراپە ئەگەر منیش بێم کاکە؟

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
پێویستم بە ڕاهێنانەکە هەیە.

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
من دەگۆڕم بۆ گەوادێکی چەور.

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
من بەزۆری بە تەنیا دەڕۆم.

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
من پیاسەیەکی باشم براکەم.

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
من پێم باشە بە تەنیا بچم.

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
باشە.
باشە.

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
ڕەنگە جارێکی تر، ڕاستە؟

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
دەزانی لە کوێ من بدۆزیتەوە!

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
سڵاو.

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[لە دەرگا بدە].

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[سەگێک لە دوورەوە دەقەقێت].

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[لە دەرگا بدە].

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[تود]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
تۆ سەلامەتیت.
ئۆتۆمبێل نییە.

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
هەرگیز ناوی خۆمم پێ نەوتیت.

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
ئۆلیڤیا هاریس.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
ئەمە بۆ ئێوەیە.

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
ماڵەوەیەک-سلاش-ببورە-
دیاری ل-ڕاکردن-تۆ-لە-ڕێگا.

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
ئۆی.
سوپاس.

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[قوڕگ پاک دەکاتەوە].

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
تاریکە.

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
هیچ چاویلکەیەکت هەیە؟

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
یان دەتوانین تەنها سویگ بکەین
لە شووشەکەوە.

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
من کۆپم هەیە.

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
ئۆی.

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
کاتێک تەمەنم ١٩ ساڵ بوو، ١٩٦٣.
لە ڕاستیدا لەگەڵ کابرایەکدا خەوتم

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
چونکە ڕۆڵی گێڕا
جگەرەی خۆی.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
بەخۆشی.

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
هەرگیز ناوی خۆتت پێ نەوتم.

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
فین.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
ئای ئەوە ناوێکی باشە.

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[زەنگی تەلەفۆن]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
ئەگەر بتەوێت دەتوانیت ئەوە بەدەست بهێنیت.

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
مۆبایلەکەم پەیوەندی پچڕاوە.

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
ئای گەواد.
ئەوە هی منە.

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
هەمیشە لەبیرم دەچێتەوە
من ئەم شتەم هەیە.

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
هاوسەرەکەم پێی دام
لە ئەگەری حاڵەتی لەناکاودا.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
هەرچەندە ئەو نییە
هاوسەرەکەم لە ئێستادا.

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
ئێمە لەیەک جیا بووینەوە.

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
مۆبایلت نییە؟

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
نەخێر.

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
من ئەوەم خۆشدەوێت.
ڕقم لە مۆبایلە.

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
دووم هەیە.
هەرگیز وەڵامی هیچ کامیان مەدە.

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
چۆن ئەم شوێنەت دۆزیەوە؟

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
من بە میرات بووم.

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
زۆر خۆشە.

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
ئۆی!
من ئەمەم خۆشدەوێت.

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
ئەمە چیە؟

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
سندوقێکی بلیت کۆنە.

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
ئای سەیری ئەم کشۆ بچووکە بکە.

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- وریا. ئەوەش نایکاتە...
- ئای!

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
ئۆی!

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
ئای خوایە.

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
ئای خوایە گیان.

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
ئۆی.

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
ئایا دەتوانم بۆ ساتێک لێرە دابنیشێم؟

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
کێ ئەم شوێنەی بۆ بەجێهێشتی؟

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
هێنری هاوڕێم.

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
کەی مرد؟

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
سێ هەفتە لەمەوبەر.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
داوای لێبووردن دەکەم.

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
کوڕەکەم سام کۆچی دوایی کرد.

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
دوو ساڵ لەمەوبەر.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
ئایا خراپە سەیری نەکەیت
لەسەر من لە ئێستادا؟

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
گەواد.

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[دەرگا دەکرێتەوە، دادەخرێت].

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
ئۆلیڤیا!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
دوێنێ شەو بیری شەمەندەفەرەکەت دەکەیت؟

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[لە دەرگا بدە].

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[لە دەرگا بدە].

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
هێی.

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
کافێیەکی کۆن لێچێی بۆ هێنایت.

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
سوپاس.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
واو.

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
کەواتە، چی ڕوویدا؟

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
مەبەستت چیە؟

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
شەش هەفتەیە لێرەم.
دوو وشەم دەست ناکەوێت.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
تۆ ٢٤ کاتژمێر لێرەیت.
کاتی خەوتنە؟

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
ئەو منی هێنا
بوتڵێک بۆربۆن.

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- تۆ جدیت؟
- [زەنگی مۆبایل]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
پێویستە ئەوە بەدەست بهێنیت.
ڕەنگە ئەوە ئەو بێت.

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
مۆبایلەکەم پەیوەندی پچڕاوە.

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
شتێک زەنگ لێدەدات.

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
مۆبایلەکەی بەجێهێشت.
شیرین.

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[زەنگ لێدان دەوستێت]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- کەواتە، چی ڕوویدا؟
- [هۆرن بیپ دەکات].

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- ڕاستەوخۆ بگەڕێوە.
- یۆ!

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
چاوەڕوان بە!

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
وەرە.
پێم بڵێ چی ڕوویداوە.

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
تۆ بۆ هیچ شوێنێک ناچیت
ئەمڕۆ، تۆ؟

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
حەز دەکەم ئەمە بگەڕێنمەوە.
ئایا دەزانی لە کوێ دەژی؟

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
من بەستووم دەکردە دەرەوە.
بەڵام ئەوە تەنها منم.

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
تۆ زۆر بەختت باشە براکەم.
ژنێکی جوانە.

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
ئەو ئەو سێکسی و زیرەکییەی بەدەستهێنا
ژنە گەورەکە شتێک دەڕوات.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
ئایا دەزانی لە کوێ دەژی؟

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
ئەو لە ڕێگای گرین پۆند دایە.
سێ میل لە ڕێگاکەدا.

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
هێی گوێ بگرە.

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
ئەگەر ئێوەش دواتر شتێک بکەن،
دەتوانم بەشداریت بکەم؟

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
ئێمە شتێک ناکەین.

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
دەزانم.
بەڵام ئەگەر وا بکەیت، ئایا دەتوانم بەشداریت بکەم؟

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
ئێمە ناچین
دواتر شتێک بکە.

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
باشە، بەڵام ئەگەر وا بکەیت؟

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- باشە.
- باش.

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
سڵاو.
تۆ پیاوەکە.

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
تۆ پیاوەکە.

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[زەنگی تەلەفۆن]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
ئۆلیڤیا:
سڵاو، نامەیەک بەجێبهێڵە.

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[بیپ]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
دەیڤد:
ئۆلیڤیا؟

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
ئایا تۆ لەوێی؟
لیڤ؟

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
سەیرکە، بەڕاستی پێویستم بەوەیە
ئێستا قسەت لەگەڵ بکە.

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
گرنگە،
بۆیە تکایە پەیوەندیم پێوە بکەنەوە.

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- وە هیوادارم باش بیت.
- [هۆرن بیپ دەکات].

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
باشە.

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [دەرگای ئۆتۆمبێل دەکرێتەوە، دادەخرێت].
- بای.

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
گەواد.

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
جانیس؟

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
سڵاو!

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
- سڵاو.
- لێرە خوارەوە موکلێکم هەبوو.

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- پێم وابوو سەردانی بکەم.
- ئای چەند خۆشە.

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
دەزانی ڕقم لەوەیە ئەم کارە بکەم،
بەڵام لە ڕاستیدا دەبێت ڕابکەم.

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- باشە ئەوە زۆر خراپە.
- دەزانم.

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
ژیانی شێتانەی ئێمە.
[پێدەکەنێت]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
چۆنیت؟

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
من باشم.
من باشم.

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
دەبێت بچم.

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
ئای، ئەوە باشە.
دەبێ بەروارێک دیاری بکەین.

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- بێگومان.
- من زۆرم پێ خۆشە ئەوە.

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
ئای تۆ مۆبایلەکەت لەبیر کرد.

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
تەنها وازی لێ بێنە.
خواحافایز.

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
ئاه!

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
ئای زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
ئای خوایە من کەسم نەدەناسی
لێرەدا بوو.

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
ئایا دەتوانم یارمەتیت بدەم؟

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
ئەم کتێبە بزانە؟

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
باشە.

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
ئم، کارتی کتێبخانەت هەیە؟

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
نەخێر.

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
باشە باشە تۆ لە شار دەژیت؟

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
بەڵێ.

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
باشە، باشە،
پێویستم بە بەڵگەی ناونیشانە.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
ئەگەر بتوانن بیهێنن
لە پارچە پۆستێکدا،

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
پاشان دەتوانم کارتێکتان پێ بدەم.

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
دەتوانیت بیخەیتە سەر هی من.

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- سڵاو.
- سڵاو.

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
نەخێر، سوپاس.
دێمەوە.

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
دڵنیابە؟

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
بەڵێ.

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
ببورن سەبارەت بە دوێنێ شەو.
من لە پێشوازیکردنمدا زیاتر مانەوە.

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
خواحافایز.

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
خواحافایز.

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
سڵاو، ئێمیلی.

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
ئای خوایە.
تەنها لە دەموچاویدا هاوارم کرد.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
ئۆی.
هەموو شتێک باشە.

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
ئۆلیڤیا جێی هێشت.

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
تۆ پاڵەوانی منیت، داگ.

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
هێی، فین.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
تۆ یەکێکی ساردت دەوێت؟

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
کەواتە، چی تر؟

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
هێی فین، من هەڵدەستم!

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
مەنانا، کۆرپە!

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[هۆرن بیپ دەکات، بارهەڵگرێک دەڕوات].

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
هێی تۆ چی دەکەیت؟

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
من لە بارهەڵگرەکاندا دەگەڕێم
بۆ ناوی کۆمپانیاکە.

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
باشە ئەمانە شەمەندەفەرن،
not trucks.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
تایەی سەر شەمەندەفەرەکان
پێیان دەوترێت بارهەڵگرەکان.

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
لە چ پۆلێکدایت؟

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
I'm finished with school.

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
Are you a midget?

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
نەخێر.

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
لە کوێ دەژیت؟

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
لە کۆگاکەدا.

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
من ناوم کلیۆیە.

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
من ناوم فینە.

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
خواحافایز.

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[لە دەرگا بدە].

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
هێی فین!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
وەکی، واکی، کۆرپە!

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[ئۆتۆمبێل نزیک دەبێتەوە].

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[هۆرن بیپ دەکات].

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
Hey, I'll be at the truck.

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
هێی، جۆ!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
جۆی گەورە!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
چییە هاوڕێیان؟

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
ئای، سەیری ستاشەکە بکە.
ڕۆن جێرمی.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
سوپاس.

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
قاوەکانت دەهێنم.

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
دەزانی چۆن حەزم لێیە.

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- باشە.
- سوپاس براکەم.

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
هێی پیرە پیاوەکەت چۆنە؟

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
ئەو باشترە.

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
هێی، با یەکێک لەوانە بەدەست بهێنم.

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
تا کەی لە دەرەوە دەبێت؟

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
گەوادی پیرۆز.
سەیری ئەوە بکەن.

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[پێدەکەنێت]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
ئەوە مینی-می گێلە.

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
سڵاو.

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
"فڕۆکەی دا!
فڕۆکەی دا!"

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- فین!
- تۆ دەیناسیت؟

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
فین!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
"هەی سەرۆک!
هێی سەرۆک!"

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
بێدەنگ بە گێلەکە.

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- سڵاو!
- چی؟

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
دەمت داخە.

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- بۆچی ئاسان ناکەیت جۆی؟
- دوو دۆلار.

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- بەدەستم هێنا.
- من سووکم کاکە.

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
باشە.
بێگومان تۆ سووکیت.

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
هێی جۆ، ئێمە هێشتا یاری دەکەین
تۆپی سۆفتبۆڵ هەموو شەوێکی هەینی.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
بۆ نایەیت کاکە؟

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
پێویستە بیهێنیت
هاوڕێ بچووکەکەت.

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
ئەوە چەندە پێکەنیناوی دەبێت؟

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
ئەو بەرەو پلێتەکە دەڕوات،
دەزانی؟

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
وەک ئەوە وایە بڵێیت "یەکێکیان لەوێ فڕێ بدە!
یەکێکیان لەوێ فڕێ بدە!"

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
- باشە، ببینە یا، جۆ.
-ئاسانی وەرگرە کاکە.

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
سڵاو، ئۆلیڤیا.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
سڵاو.

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
یەک کافێ کۆن لێچێ،
شەکری زیادە، دێتە سەرەوە.

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- سوپاس.
- باشە.

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
تۆ پۆپ ئین لەسەر فین؟

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
چی؟ ئای، نەخێر.
تەنها بە ئۆتۆمبێلەکەمدا تێپەڕیم.

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
لەکوێ؟

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
گۆمەکە لەسەر ڕێگای لەیک ئێند.

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
پێت بڵێ چی.

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
ئەم یەکەیان لەسەر ماڵەکە
ئەگەر یەک چاکە لەگەڵم بکەیت.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
چی؟

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
ئایا لێرە دەرەوە حەزت لێیە ئۆلیڤیا؟

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
بەڵێ.

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- بۆ خۆشی چی دەکەیت؟
- من نایکەم.

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
منیش نە.
دەمژێت، ڕاستە؟

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
کەسانی فێنک بەس نین
لە دەوروبەری ئێرە، دەزانی؟

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- بە تەنیا دەژیت؟
- بەڵێ.

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
ئایا تۆ حەزت لە من نییە یان شتێک؟

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
بۆچی؟

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
تۆ بە تەواوی دڵخۆش نیت
بەرەو من.

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
ئایا تۆ سڵاو لە فین دەکەیت؟

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
من دەبێت دەست بە ڕۆشتن بکەم.

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
دەزانم ئەو ویستویەتی سوپاست بکات
بۆ کتێبەکە.

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
بای، جۆ.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
سڵاو.

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
چی ڕوودەدات؟

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
ئۆلیڤیا دەڵێت سڵاو.

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
تەنها سواری بووم.

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
چی دەکەیت؟

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
سەیرکردنی شەمەندەفەرەکان.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
ئەمە چییە؟

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
ڕێبەرێکی شەمەندەفەر.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
ئایا دەتوانم سەیری بکەم؟

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
کات چی کرد
دوا شەمەندەفەر دێت؟

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
کاتژمێر و ٢٣ خولەک پێش ئێستا.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
بە جددی؟

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
پیرۆز بێزارکەر.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
بیرت بێت ئەگەر ماوەیەک کۆببمەوە؟

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
نەخێر.

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[شەمەندەفەر نزیک دەبێتەوە].

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- برسیتە؟
- نەخێر.

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
تینووی؟

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
نەخێر.

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
بەڕاستی زۆر ناڵێی،
تۆ دەیکەیت؟

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
پێشبینی بکە نەخێر.

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
پێشبینی بکە نەخێر.

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
هێی، دەست بگرە.

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
ئۆلیڤیا!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
سڵاو!

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- ئۆی.
- سڵاو.

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
بیری ڕۆژێکی نایاب بوویت
لە سەیرکردنی شەمەندەفەر.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
ئۆی.

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
ڕەنگە جارێکی تر.

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
هێی ئۆلیڤیا!

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
بەڵێ؟

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
دەتوانن سواریمان بکەن بۆ ماڵەوە؟
پێیەکانم دەمکوژن.

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
ئەه...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
کاکە کاتێک ئێوە تامی ئەمەتان کرد،

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
تۆ زۆر دڵخۆش دەبیت
ئێمە ئەمەمان کرد، متمانەم پێ بکە.

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
کەس هەیە؟

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
نەخێر، سوپاس.

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
فین.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
هەمووان دەیکەن.

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
ئەگەر بتەوێت لەوێیە.

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
هێی، فین.
با پرسیارێکتان لێ بکەم.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
ڕات چییە لەسەر ئامتراک؟

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
نازانم.
من هەرگیز سواری ئامتراک نەبووم.

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- هەرگیز سواری ئامتراک نەبوویت؟
- نەخێر.

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
ئەوە سەیرە، ڕاستە؟

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
پێم وابوو ئەوە چییە
ئێوە ڕاهێنانی کوڕان کردتان.

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
باوکت چۆنە جۆ؟

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
باشە، ئەو گوێزم لێدەخوڕێت،
بەڵام ئەو باشترە.

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
سوپاس.

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
چولێتا کۆن سێبۆلا،
کۆن ئارۆز کۆن فریجۆلس.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
سەرسوڕمانی کوبا، بە واتایەکی تر.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
'یان بهێنە ژوورەوە.

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
چی؟

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
گرەیس.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- بەڕاستی؟
- بەڵێ، دەبێت سوپاسگوزاری بکەین.

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
وەرە.
بیانهێنە ژوورەوە.

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
دەستەکان بە دەوریدا.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- کێ دەیەوێت بیڵێت؟
- تۆ.

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
خودایە سوپاس بۆ تۆ کە ڕێگەت پێداین
لێرە دابنیشە و چێژ لەم ژەمە وەربگرە.

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
تکایە ئاگاداری هەمووان بن.

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
تکایە با باوکم چاک بێتەوە

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
چونکە ئەو من لێدەخوڕێت
شێتی گێل.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
هەرکەسێک ئێوەی بەڕێز
دەتەوێت باسی بکەم؟

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
نەخێر.

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
ئامین.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
با لەناوەوە هەڵکەنین.

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- ئۆلیڤیا، پلێت.
- ئۆی.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
فین؟

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
با پرسیارێکت لێ بکەم فین.

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
ئێوەی خەڵک یانەتان هەیە؟

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
مەبەستت چیە؟

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
دەزانی، وەک
یانەیەکی "شەمەندەفەری مانگ".

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
بەڵێ یانە هەیە.

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
ئێوە چی دەکەن؟

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
باشە، ئەوان کۆدەبنەوە،

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
و سەیری...
وێنەی کۆن،

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
و هەندێک جار
سەیری فیلمێک دەکەن.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
سەیری فیلمێک بکەن؟
ئەوە شتێکی نایاب و سەرنجڕاکێشە.

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[زەنگی مۆبایل]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
ئای گەواد.
ببوورە.

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
ئەمە باش دەردەکەوێت.

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[قسەکردن بە ئیسپانی]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
ئەه، چ جۆرە فیلمێکە؟

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
باشە کەسانێک هەن
پێیان دەوترێت ڕاوەدوونەرانی شەمەندەفەر.

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
بەدوای شەمەندەفەرێکدا دەڕۆن،
و فیلمی لێدەگرن.

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
ئایا تۆ ڕاوەدوونەری شەمەندەفەریت؟

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
نەخێر.

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
چۆنە؟

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
من نازانم چۆن ئۆتۆمبێل لێبخوڕم.

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
وە من خاوەنی کامێرا نیم.

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
ئەوە دەیکرد.

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
دەبێت جیا ببمەوە.

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- تۆ دەڕۆیت؟
- بەڵێ.

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
ئەوە باوکم بوو.

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
دەرمانەکەی نادۆزێتەوە.

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
بە تەواوی دەمژێت.

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
ئەمە خۆش بوو، ڕاستە؟

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
بەڵێ.

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
باش.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
باشە، باشە،
جارێکی تر دەیکەین، باشە؟

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
بۆن ئەپیتیت.

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
بەڕاستی ئەمە باشە.

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
بەڵێ.

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
پێویست ناکات قسە بکەین.
تەنها دەتوانین بخۆین.

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
من لەگەڵ ئەوەدا فێنکم.

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
باشە.

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
سڵاو، سانچۆ پانزا،
دووبارە ئەمە ناوی چییە؟

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
ڕۆیشتن بە ڕاستی ڕێگادا.

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
من چۆنم؟

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
تۆ باشیت.

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
پێم وتیت
من پیاسەیەکی باش بووم براکەم.

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
بووم!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
یەکێکی ترم پێ بدە.

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
ئەو یەکە؟

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
بووم!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
سڵاو.

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
- سڵاو.
- سڵاو.

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
تا ئێستا هیچ پۆستێکتان دەستکەوتووە؟

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
نەخێر.

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
بای.

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
تۆ گێلیت
باوەڕپێنەکراوە، براکەم.

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
من پێموانییە تۆ
دەتەوێت بیرەیەک بگرێت.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
نەخێر، سوپاس.

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
پێویستە کۆتایی پێ بهێنیت
شتە بارەکە.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
بە جددی.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
کلیۆ: [لە دوورەوە]
هەموویان لەناو کەشتییەکەدا! بلیت، تکایە!

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
وێستگەی داهاتوو، کلیڤلاند، خێرخوازی،

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
نیوارک، سان دیێگۆ،

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
کالیفۆرنیا، وینستن.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
وە سان دیێگۆ لە ویلایەتی کالیفۆرنیا.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
وێستگەی داهاتوو.
زۆر سوپاس.

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
هەموویان لەناو کەشتییەکەدا.

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[هومکردن]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
سڵاو.

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
سڵاو.

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
چی دەکەیت؟

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
من بەدوای فیندا دەگەڕام.

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
ناوت چیە؟

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
کلیۆ.
ناوت چیە؟

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
ئۆلیڤیا.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
ئایا تۆ دایکی فینیت؟

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
نەخێر.

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
نەخێر من تەنها هاوڕێی ئەوم.

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
دەتەوێت بیبینیت
کۆمەڵەی سپایکی من؟

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
نازانم.
کۆمەڵەی سپایک چییە؟

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
دەزانی، وەک، سپایکی شەمەندەفەر؟

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
ئۆی.

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
لە ڕاستیدا،
کە دەنگێکی جۆرێک لە فێنک دەدات.

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
منیش حەزم لێیە.

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
وەرە.

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
پێویستم بە بلیت نییە؟

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
نەخێر.

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- دڵنیای؟
- بەڵێ.

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
ئاگادار بە.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
جۆ: هێی، چۆنە لە...
L.A. بۆ سانفرانسیسکۆ؟

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
FIN:
زە ستارلایت ئێکسپرێس.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
جۆ: ئەوە دەبێت وا بێت
گێل جوانە.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
فین: بەڵێ، بەڵام پێموایە
زێفیرەکە باشتر دەبوو.

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
جۆ: زە زێفیر؟
ئەوە بۆ کوێ دەڕوات؟

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
فین: لە ڕێگەی شاخەکانی ڕۆکییەوە
لە دەرەوەی شاری دێنڤەر.

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
دەروازەی شاخی گەورە.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
کلیۆ:
هێی فین!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
کەسێک شتێکی بۆ بەجێهێشتوویت.

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
ئوو، ئەوە چییە؟

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
"فیلمسازیتان پیرۆز بێت."
ئۆلیڤیا."

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
بۆ چیە؟

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
ڕاوەدوونانی شەمەندەفەر.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
نەخێر، وا نییە.

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
بەڵێ، وایە.

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- دەتوانم ببینم؟
- نەخێر.

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[تێپەڕبوونی شەمەندەفەر]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
هێی.
دەزانم. دواکەوتووم.

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
پۆپەکەم بە کۆکە لە خەو هەڵسابوو
بە درێژایی شەو.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
ئەو منی بەخەبەر هێشتەوە.

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
هێی، ئەو کورسیانە بگرە،
دەیکەیت؟

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
هێی کابرا پرسیار.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
بۆ هەرگیز دانانیشن
لە هۆڵی دانیشتن؟

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
هۆڵی دانیشتن؟

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
هۆڵی دانیشتن.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
حەزم لە خوێندنەوەیە کاتێک نان دەخۆم.

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
لە هۆڵی دانیشتن ناتوانی بخوێنیتەوە؟

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
قسەم لەگەڵ دەکەیت.

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
نەخێر ئەگەر ناتەوێت منیش.

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
فین، بەڵێن دەدەم.

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
منیش دەخوێنمەوە.
کتێبێکم لێرە وەرگرتووە.

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
لێرە.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
منیش دەخوێنمەوە.

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
ئەمە ئەوەندە خراپ نییە، ڕاستە؟

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
ڕاست.

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
تۆ لەبارەی شەمەندەفەرەکانەوە دەخوێنیتەوە؟

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
بەڵێ.

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
دەزانی چی؟

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
پێویستە کارێک بەدەست بهێنیت
لەسەر هێڵی ئاسن.

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
تۆ وتت قسە ناکەیت
بۆ من ئەگەر لێرە دابنیشێم جۆ.

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
من هیچم نەگوتووە لە،
وەک، ٢٠ خولەک.

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
نۆ.

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- کاتت بۆ داناوم؟
- مم-همم.

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
ئەوە ساردە براکەم.

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
هێی، تۆ بە پێ دەڕۆیت
مافی ڕێگای ئەمڕۆ؟

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
نەخێر.

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
سبەی؟

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
بەڵێ.

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[پەیوەندیکردن]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
ژمارەکە بۆ ئۆلیڤیا هاریس
لە ڕێگای گرین پۆند.

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
سوپاس.

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
چی؟
بگەڕێوە بۆ کتێبەکەت کاکە.

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
پێموانییە ئەم کارە بکەین.

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
بە جددی؟

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
وەرە.
دەتوانیت بیکەیت.

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
ئەمە کەمێک ترسناکە.

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
بەڕاستی ئەمە جوانە،
فین.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
دڵنیابە شەمەندەفەر نییە
لەسەر ئەم تراکە؟

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
نەخێر، ڕاست لەوێ خوارەوە دەوستێت.

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
من برسیم.

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
تۆ هەندێک جەرکی گۆشتی گات دەوێت؟

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
بێگومان.

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
ئەم هەموو کاتە هەتبوو؟

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
هەندێکیان دەوێت؟

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
تێدەپەڕم.

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
Fuckin' بە تام و چێژە.

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
با پارچەیەکم هەبێت.

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
Fuckin' باشە.

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
ئەوەندە گۆشتاوی.

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [سنۆرتس]
- [پێدەکەنێت]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
ئەمە باشە.

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
ئەوە پیاسەیەکی باش بوو.

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[بە قووڵی هەناسە دەدات].

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
بۆچی پێی دەوترێت
"ڕۆیشتن بە مافی ڕێگا"؟

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
ئاڵۆزە.
دەزانی، ئەوە، ئەه...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[منداڵان پێدەکەنن]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
ڕێگە بە فین دەدەم وەڵامی ئەم یەکە بداتەوە.
فین؟

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
کاتێک هێڵی ئاسن
دروست دەکران،

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
حکومەت وەریگرت
زەوییەکی زۆری تایبەت،

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
وتی هێڵی ئاسن پێویستی
مافی ڕێگەپێدان

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
لە ڕێگەی موڵکەکەوە.

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
هێی، ئایا دەتوانین هەندێک سۆدە بەدەست بهێنین؟

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
ئێمە داخراوین!

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
من لەگەڵ یا یاری تۆپی پێ دەکەم،
هەرچەندە!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- ئوو!
- [پێدەکەنێت]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- بەڕاستی چێژ لە ژیان وەردەگرێت.
- جۆ: ئێوە دەتانەوێت یاری بکەن؟

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
با منیش هەمبێت!

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
واو، وۆ، ووا، ووا، واو!

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
واو!

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
واو!

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- ئوو.
- عیسا!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
ئایا تۆ باشیت؟

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
ئەه، من دەڕۆم... من دەڕۆم.

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
دواتر دەتبینمەوە.
خواحافایز.

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
خواحافایز.

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
ئۆلیڤیا!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
سڵاو!

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
- ئۆلیڤیا!
- [ئۆتۆمبێل دەڕوات]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
ئەو کچە بۆ کوێ دەڕوات؟

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
ئەمە جۆ ئۆراماسە
ڕاپۆرتکردنی ڕاستەوخۆ

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
لە ناوەوەی گۆرجۆسەوە
ئیمپۆریۆمی هۆت دۆگ فرانک.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
هەموو ڕۆژێک لە کاتژمێر ٧:٠٠ کراوە دەبێت
تا کاتژمێر ٣:٠٠. لەسەر من بیهێڵەرەوە.

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
کاری کامێرا لەلایەن...
بیگێڕە سەر تۆ، بیگێڕە سەر تۆ.

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
فینبار مەکبراید!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
ووو!
ئێمە بەدوای شەمەندەفەردا دەگەڕێین، منداڵەکەم!

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
هاتنە سەر تۆ لایڤ
لە شەمەندەفەری سوسکوهاناوە!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
ووو!

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
ئەم شەمەندەفەرە مەسخەرە گەورەیە!

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
بەڵێ!

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
ووو!

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[تەلەفۆن زەنگ لێدەدات]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- ئۆلیڤیا: سڵاو، نامەیەک بەجێبهێڵە.
- [بیپ]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
جۆ: ئۆلیڤیا، هێی، چییە؟
سکۆرسێزی و کۆپۆلا لێرەدا.

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
گوێ بگرە، ئێمە تەواو بووین
لەگەڵ فیلمەکەدا.

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
ئێمە دەمانەوێت شاشەی بۆ بکەین.

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
یان دەتوانین لە فین بیکەین
کۆشکێکی بچووکی بەزەییدار لە ماڵێکدا

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
یان دەتوانین بیکەین
لە ماڵە جوانەکەت

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
لەگەڵ خودی جوانت.

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
بگەڕێوە بۆ لای ئێمە.

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[لە دەرگا بدە].

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
گەواد.

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
هاتوو!

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
تۆ زوویت.

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
ئایا ئێمە زووین؟

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
نەخێر.

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
ئێمە زوو نین.

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
باشە شەراب و بیرە هەیە
لەناو سەلاجەدا

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
و مەی لەو گاڵتەجاڕییەدا
کابینەیەکی بچووک لە گۆشەکەدا.

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
من ڕاستەوخۆ دەگەڕێمەوە خوارەوە.

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
گەوادی پیرۆز.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
ئەوەم بیست جۆ.

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
چی؟ من تەنها قسەم دەکرد
سەبارەت بە تێڕوانینەکە.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
قسەی بێمانا.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
تەنها ئەوە
ئەوان کەمێک...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
نامەوێت بیبیستم جۆ.

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
ڕای ئێوە چییە؟

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
چی؟

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
هێی ئۆلیڤیا!

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
پەستانی سیرت دەستکەوتووە؟

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
نەخێر.

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
چۆن دەتوانی هەتبێت
پەستانێکی سیر؟

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
هێشتا نەخێر.

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
باشە.
تۆ بەردەوام بە لە قسەکردن'.

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
من دەچم خواردن دروست بکەم
بەبێ پەستانی سیر.

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
من ڕاهاتووم کە خەڵکم هەبێت
لە ماڵەکەمدا.

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
بە تایبەت کەسانی دەنگ بەرز.

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
ماڵێکی خۆشە.

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
بەڵێ.

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
داود کڕیویەتی
وەک شوێنێکی هەڵهاتن، بۆیە...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
لێرە چوومە خوارەوە و خۆم ڕزگار کرد.

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
پێشتر لە کوێ دەژیای؟

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
پرینستۆن.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
دەزانم.
زۆر دوور نەگەیشتمەوە.

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
تەنها نەمتوانی لەوێ بمێنمەوە
خولەکێکی تر.

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
هەمووان سەیری من دەکەن.
ئەو ژنە هەژارەی کە کوڕەکەی مرد.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
چی دەربارەی تۆ؟

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
چی وای لێکردیت نیوفاوندلاند هەڵبژێریت؟

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
من ویستم لە نزیک جۆ بژیم.

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
هاوڕێیان.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
ئایا دێیتە سەرەوە بۆ ئێرە و قسە دەکەیت؟
بەجدی ئەمە دەمژێت.

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
جۆ:
فینبار مەکبراید!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
ووو، ئێمە بەدوای شەمەندەفەردا دەگەڕێین، منداڵەکەم!

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
بەڕاستی شەمەندەفەرەکان زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشن.

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
ئەوان.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
ئەسپەکانیش هەروا.

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
جۆ: وۆ!

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
چی؟

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
من تەنها بیرم لەوە دەکردەوە.

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
جومگەکەم پێ بدە کاکە.

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
جۆ:
ئەم شەمەندەفەرە مەسخەرە گەورەیە!

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
ش.ش. ش.ش.

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
جۆ: بەڵێ!

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
تا ئێستا عاشق بوویت فین؟

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
بەڵێ.

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
چی ڕوویدا؟

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
من گەنج بووم...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
و، ئەه...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
بەڕاستی توڕەیە.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
دەربارەی چی؟

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
ئم...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
کوێر بوون.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
دەزانی، ئەوە، ئەه...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
بەڕاستی پێکەنیناوییە چۆن...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
کەسانی جیاواز...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
بمبینن و چارەسەرم بکەن.

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
چونکە لە ڕاستیدا من دادپەروەرم
کەسێکی زۆر سادە و بێزارکەر.

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
چی دەربارەی تۆ؟

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
ئایا تۆ هێشتا عاشقیت
لەگەڵ دەیڤد؟

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
بەڵێ.

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
پێموانییە بجوڵێت.

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
لە خەو هەڵدەستم.

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
نەخێر، تۆ نابیت
هەر بەختێک.

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
- ڕەنگە پێویست بێت بچم.
- نەخێر نەخێر.

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
تۆ ناڕۆیت.
هەردووکتان لێرە دەمێننەوە.

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
وە موناقەشە مەکەن
چونکە تەنها زۆر ماندووم.

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
حەزت لە ئاوێکە؟

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
نەخێر من باشم.
سوپاس.

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- دەتوانیت بچیتە ژێر کەڤەرەکانەوە.
- نەخێر.

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
من باشم.

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
بەهەر حاڵ ئاوێکم بۆ هێناون.

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
وە خاولییەک.

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
ئەوە سامە، ها؟

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
بەڵێ.

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
لە پەنجەرەی مەیموونەکانەوە کەوتە خوارەوە.

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
بۆ چرکەیەک سەرم سوڕاند.

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
لە منداڵێکی دڵخۆش دەچێت.

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
ئەو بوو.

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
باشە...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
- شەوتان باش.
- شەو شاد.

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
سڵاو.

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
تۆ کێی؟

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
من فینم.

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
ئۆلیڤیا لە کوێیە؟

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
پێم وایە لە قاتی سەرەوە خەوتووە.

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
هێی، تۆ پێشووی ئۆلیڤیای.

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
تازە وێنەکەتم بینی
لە چێشتخانەدا.

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
بەڵێ.

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
من جۆم.

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
پێم وایە ئۆلیڤیا خەوتووە کاکە.
دوێنێ شەو دڕاندی.

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
ها.

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
دەیڤد؟

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
سڵاو.

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
لێرە چی دەکەیت؟

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
ویستم قسەت لەگەڵ بکەم.
وە پەیوەندیم پێوە ناکەیتەوە.

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
هەستم بە قسەکردن نەدەکرد.

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
بەڵێ بەڵێ ئەوەندەم دەستکەوت.

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
ئێوە دەتوانن بە تەنیا جێمان بهێڵن؟

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
سوپاس.

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
ئایا باش دەبیت؟

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
بەڵێ.

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
دەیڤد:
دەتەوێت ئەوە ڕوون بکەیتەوە؟

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- نەخێر.
- نەخێر چی؟

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
دەیڤد: تەنها حەز دەکەم بزانم
چی بە جەهەنەم ڕوودەدات.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
نەخێر، من هەموو ڕێگاکە هاتمە خوارەوە بۆ ئێرە

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
چونکە تۆ هەڵیناگریتەوە
مۆبایلەکە.

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
ئۆلیڤیا:
هیچم نییە بۆت بڵێم!

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
دەیڤد: لە من دوور مەڕۆ.
دەتوانن گوێم لێ بگرن؟

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
کلیۆ:
فین!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
لێرەدا، فین.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
ئەوە ئیمتیازێکی مۆڵەتە
بۆیە بتوانیت لە قوتابخانەکەم قسە بکەیت.

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
ناتوانم قسە بکەم
لە قوتابخانەکەت، کلیۆ.

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
بەڵێ، دەتوانیت.

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
دەتوانیت هەر هەینییەک هەڵبژێریت
کە تۆ دەتەوێت.

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
داوای لێبووردن دەکەم.
ناتوانم.

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
بۆچی؟

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
تەنها شتێک نییە
من دەتوانم بیکەم.

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
دەبێت!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
داوای لێبووردن دەکەم.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
بەڵام پێشتر بە هەمووانم وت
تۆ دەهاتی!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
ببورە کلیۆ.

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
نەخێر، تۆ نیت.

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
ئەگەر داوای لێبوردن بوویت،
پاشان تۆ دەهاتی.

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
ئەوە هەمووی لەسەر چی بوو؟

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
من پێشبینی دەکەم قاوەیەک نەبێت
بۆ ئۆلیڤیا ئەمڕۆ.

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
نەخێر.

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
پێشبینی بکە نەخێر.

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
من حەزم لەو کابرایە نەبوو کاکە.

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
کێ؟

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
پێشووی ئۆلیڤیا.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
کابرایەکی سپی پێستی سەرسوڕهێنەر.

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
دەتوانم پرسیارت لێ بکەم
پرسیارێکی شەخسی؟

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
دڵنیا.

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
تۆ سێکست کردووە، ڕاستە؟

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
بەڵێ.

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
لەگەڵ جوجکەیەکی قەبارە ئاسایی؟

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
بەڵێ.

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
لەگەڵ جوجکەیەکی قەبارە ئاسایی.

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
هەرگیز هەتبووە
لەگەڵ کەسێک بە قەبارەی خۆت؟

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
نەخێر.

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
دەتەوێت؟

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
نامەوێت قسە بکەم
سەبارەت بەم بابەتە، جۆ.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- بۆچی؟
- من تەنها... من تەنها نا.

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[ئاهێک دەکێشێت].

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
سڵاو.

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
سڵاو.

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
من فەسڵەکەمم هەیە.

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
ئۆی. باش.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
دەتوانم تۆ دەربهێنم
کارتێک لە ئێستادا.

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
تەنها پێویستم بە تۆیە
بۆ ئەوەی ئەو شتە پڕبکاتەوە.

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
لەوێ دەڕۆیت.
وە من کارتەکەت وەردەگرم.

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
ناوی یەکەمت فینبار؟

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
بەڵێ.

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
من ناوم ئیمیلییە.

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
سڵاو.

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
سڵاو.

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
چەناگەیەکی جوانت هەیە.

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
سوپاس.

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
جۆ: چەناگەیەکی خۆش؟
[گاڵتەکردن]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
فین: بەڵێ.

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
جۆ: بەجدی؟

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
فین: بەڵێ.

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
جۆ: شتێکی سەیرە.

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
ئەوە ئۆلیڤیایە.

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
سڵاو! ئۆلیڤیا!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
ئەوە ئەو بوو، ڕاستە؟

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
من پێم وایە وا.

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
ئەوە چی بوو؟

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
دەبوو ئێمە ببینێت، ڕاستە؟

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[زەنگی مۆبایل]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
گەواد.

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[قسەکردن بە ئیسپانی]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
ئەوە پۆپی منە.
ئەمشەو دەچینە میل.

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
ئەو دەیەوێت بزانێت
ئەگەر دەتەوێت بەشداریمان بکەیت.

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
باشە.

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
بەڕاستی؟

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
بەڵێ.

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[قسەکردن بە ئیسپانی]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[تەلەفۆن زەنگ لێدەدات]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
بەڵێ، باشە بۆ ڕۆشتن.

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
بەڵێ، باشە.
ناونیشان؟

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
34 جادەی گرین پۆند.
بەڵێ. ناو؟

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
هاریس.
باشە.

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
ڕاستە، باشە.
دوو لەوانە.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
بەڵێ.

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
باشە.
بەڵێ. ئایا ئەوە؟

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
باشە، هی کوڕە گەیاندنەکەم
ئێستا لە فرۆشگاکە دەرچووە،

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
بۆیە دەبێت
یەک دوو کاتژمێر.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
بەڵێ، باشە. خواحافایز.

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
ببوورە.

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
ئەو گەیاندنە بۆ ئۆلیڤیا هاریس.
دەیبەم بۆ لای.

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
چی؟

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
ئەو هاوڕێی منە،
و من...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
من بەو ڕێگایەدا دەڕۆم.

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
دەبێت پارەی ئەوە بدەیت.

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- بەڵێ. دڵنیا.
- پێش ئەوەی لە فرۆشگاکە دەربچیت.

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
بەڵێ.

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
- سڵاو.
- سڵاو.

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
بەقاڵی تۆم دەستکەوت.

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
من لە دوکانەکەدا بووم
کاتێک تەلەفۆنت کرد،

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
بۆیە بیرم کردەوە
من بۆت دەهێنام بۆ ئەوێ.

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
سوپاس.
چەند؟

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
چۆنی؟

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
من باشم.

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
چەند؟

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
٢٠ دۆلار.

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
من بەدەستم هێنا.
من بەدەستم هێنا.

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
سوپاس.
خواحافایز.

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
ئایا دەتوانم شتێکت بۆ بهێنم؟

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
بەڵێ.
تەنها بیرەیەک.

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
هیچ شتێکی تر؟

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
بەدەستهێنانی بازدان لەسەر کاتژمێری خۆشی؟

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
نەخێر.
چاوەڕێی هاوڕێیەکم.

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
ئۆی. هەروەها منیش.

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
ئایا من لێرە دابنیشێم، پێت ناخۆشە؟

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
بۆیە، تۆم بینی
لە ستاندی هۆت دۆگ.

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
من لە کۆگاکەدا دەژیم.

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- بە ڕاستی؟
- مم-همم.

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
ئای، فێنک.

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
تۆ وەک ئەو کابرا پیرەیت
لە فیلمەکەدا

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
کێ کاری تەلەگراف دەکات.

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
شتێکی لەو جۆرە.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[زەنگی مۆبایل]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
ئای.

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
خۆت هەڵواسەوە.

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
هێی لە کوێی؟

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
کەواتە نەتتوانی پەیوەندی بکەیت؟

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
نەخێر، باشە.

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
مەیەن.
من... نەخێر.

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
تەنها هەرچییەک بێت بیکە
تۆ دەیکەیت.

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
نەخێر، لە ڕاستیدا، هاوڕێیەکم ناسی،
و ئێمە خواردنەوەیەک دەخۆینەوە، بۆیە...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
من دەڕۆم.

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
ئای خوایە گیان، ئەو وەها چەقۆکێشە.

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
تۆ لێرە سوورکراوەی خۆتت دەوێت،
شیرینەکەم؟

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
بەڵێ، سوپاس.

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
من دووگیانم.

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
تا ئێستا بە کەسم نەگوتووە.

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
تەنانەت کریس.

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
ئەمڕۆ دەمویست پێی بڵێم.
ڕەنگە ئەو تووشی شۆک بێت.

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
پێویست ناکات هیچ بڵێیت.

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
تەنها ویستم بیڵێم.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
سوپاس.

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
لێرە.
دەتوانن هەندێک لە سوورکراوەی منتان هەبێت.

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
* تۆ دەڵێی
تۆ دڵت شکاوە *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
هاوڕێکەت لە کوێیە؟

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
* شەوانە ناتوانی بخەویت *

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
نازانم.

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
ئایا دەتوانم سواری تۆ بم بۆ ماڵەوە؟

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
نەخێر، سوپاس.

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
سوپاس بۆ کۆبوونەوەکەت.

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
دڵنیا.
بێگومان.

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[مۆسیقای ڕۆک بە دەنگی بەرز دەژەنرێت].

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
هێی منداڵەکەم.

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
ئەمە هاوڕێ بچووکەکەت، ها؟

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
گێل تۆ کریس.
من دەڕۆم.

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
ئیمیلی.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
ئیمیلی، چاوەڕوان بە.

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- لە من دابەزە!
- سڵاو.

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
تکایە، ئەوە مەکە.

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
ئەمە هیچ شتێکی ئێوە نییە،
باشە؟

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
دەتەوێت لە ڕێگام دەربچیت؟

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
ئای خوایە گیان، وازی لێ بێنە!
وازی لێ بێنە!

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
فین، بڕۆ! بڕۆ!
تەنها بڕۆ!

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
کێشەی ئەو کابرایە چییە؟

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
گێل فرێک.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
تۆ وەها چەقۆیەکی گێلیت.

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
ئیمیلی.
چی؟

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
سڵاو.

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
چی هەیە؟

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
- قاوەیەکم بۆ هێنایت.
- سوپاس.

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
هێی کاکە ببورە
دەربارەی دوێنێ شەو.

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
پۆپەکەم، دەبینیت،
کەمێک ئازاری هەبوو،

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
و بەم شێوەیە دەمارگیر بووم، دەزانی.

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
وە تەلەفۆنم بۆ پزیشکەکە کرد.
هەرچەندە ئەو باشە.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
تا ئەو کاتەی تەلەفۆنم بۆ میلەکە کرد،
تۆ پێشتر نەمابوویت.

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
پێویستە تەلەفۆنێک بەدەست بهێنیت براکەم.

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
کەواتە، ئایا دوێنێ شەو میلەکە خۆش بوو؟

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
نەخێر.

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
هیچ وشەیەک لە ئۆلیڤیاوە؟

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- نەخێر.
- دەتەوێت ئەمشەو شتێک بکەیت؟

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
نەخێر.

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
چی بە گێلییەوە کاکە؟

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
وتم ببورە.
چیترت لە من دەوێت؟

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
من دەمەوێت بە تەنیا بمێنمەوە جۆ.

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
باشە؟

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
ئەوە ئەوەیە کە من دەمەوێت.

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
باش.
تەنیا بە.

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[تەلەفۆن زەنگ لێدەدات]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
ئۆلیڤیا:
سڵاو، نامەیەک بەجێبهێڵە.

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[بیپ]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
دەیڤد:
مۆبایلەکە هەڵبگرە.

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
لیڤ؟

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
دەست دەکەیت بە ترساندنم.

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
ئۆلیڤیا؟

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
مۆبایلە نەفرەتییەکە هەڵبگرە!

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[زەنگ لێدەدات]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
تازە خەریک بوو لە لێدان بدەم.
داوای لێبووردن دەکەم.

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
نەخێر وەرە ژوورەوە.

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
واو.
[پێدەکەنێت]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
ئەم شوێنە فێنک و سارد و سڕە.

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
ئایا دەتوانم...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
واو. کەواتە، ئایا تۆ
ئەم شتە چاک دەکەیتەوە؟

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
نازانم.

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
- پێم وایە وا.
- پێویستە.

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
دەتوانیت بەڕاستی جوانی بکەیت.

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
بەڕاستی خۆشە
لە ئێستادا، بەڵام...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
لە کوێ دەخەویت؟

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
قەنەفە.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
ئۆی.

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
بۆیە، تەنها ویستم بەلایدا بێم
و بڵێن ببورن.

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
کریس دەتوانێت وەها کەرێک بێت
کاتێک توڕە دەبێت،

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
بەڵام بەڕاستی کەسێکی خراپ نییە.

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
تەنها...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
خوایە زۆر خۆشە
و بێدەنگ لێرەدا.

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
هەمووان لە من تووشی شۆک بوون
ماڵێک دەربارەی دووگیان بوونم.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
من لە ماڵەوە دەژیم.

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
منیش دەمویست بچمە ژوورەوە
لەگەڵ کریس، بەڵام...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
هەروەها، کابرای بەڕێوەبەرەکەش وای کرد
پێشتر لێرە دەژیا؟

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
نەخێر بەڕێوەبەرەکە
لە شەمەندەفەرەکەدا کار دەکات.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
بریکاری وێستگەکە
لێرە کاریان کردووە.

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
چی دەکەیت؟

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
زۆر شت.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
شەمەندەفەرەکە بە پۆست هێنا.

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
وە بریکارەکەش گەیاندی.

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
بەقاڵییان دەفرۆشت.

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
قژیان دەبڕن.

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
بەڕاستی؟

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
بەڵێ.

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
ئایا ساڵۆنێک دەکەیتەوە؟

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
من خانەنشین بووم، لە ڕاستیدا.

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
ئایا تۆ کەمێک گەنج نیت
بۆ ئەوەی خانەنشین بێت؟

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
نەخێر.
کوێرەکان زوو خانەنشین دەبن.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
ڕاستییەکی باو.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
بەڵێ، کوێرە تەمبەڵەکان.

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
ئایا دەتوانم ئەمشەو لێرە بمێنمەوە؟

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
تەنها بخەون؟

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
کلیۆ:
هێی، فین.

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
ئەوە خۆشەویستەکەتە؟

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
نەخێر.

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
ئایا ئەوە ژنەکەی ترە
خۆشەویستەکەت؟

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
مەبەستت ئۆلیڤیایە؟

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
مم-همم.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
نەخێر.

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
من حەزم لێی بوو.

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
بەڵێ. هەروەها منیش.

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
کەی دەگەڕێتەوە؟

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
نازانم.

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[تێپەڕبوونی شەمەندەفەر]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[ئۆلیڤیا بە دەنگی بەرز قسە دەکات
لە دووری]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
چی؟!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
هیچ نییە!
هیچ نییە!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
تۆ مافی ئەوەت نییە وا بڵێیت.

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
تۆ تەنها خۆت نیشان بدە،
و تۆ ئەمەم پێ بڵێ؟

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
١٧ ساڵە تۆ دەناسم!

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
تۆ منت ناسیوە
17 ساڵ گێل،

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
و تۆش نا...
هیچ ئیشارەتێکتان نییە؟

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
نەخێر، دەیڤد.
چی؟

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
چی دەبوو...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
چی دەتوانێت بێت
لەمە گرنگترە؟ چی؟

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
چۆن دەتوانیت ئەمە بکەیت؟

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
تەنها بڕۆ بۆ دۆزەخ!

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[تەلەفۆن زەق لێدەدات]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
ئۆلیڤیا.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
بڕۆ.

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
ئایا تۆ باشیت؟

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
من لێرە تۆم ناوێت فین.
بڕۆ.

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
- تکایە ئۆلیڤیا، تەنها...
- سەیرکە...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
من خۆشەویستە گێلەکەت نیم
یان دایکت، باشە؟

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
من ئەوە دەزانم.

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- باشیت؟
- تۆ منداڵ نیت!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
لە پەنجەرەی مەسخەرە دابەزین،
و وازم لێ بێنە!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[دەرگاکە دەکوژێتەوە].

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
* من بخەرە خوارەوە *

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
دوو.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
بە هێواشی دابەزێنە.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[مۆسیقا دەشێوێت]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[پێکەنینێکی شێواو]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[بە شێوەیەکی ناڕوون قسە دەکات].

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
ئای!

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
لێرەم!

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
سەیرێکی بکە.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
سەیرێک بکەن!

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
* من پاڵ بکەوە... *

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[فیشەی شەمەندەفەر لێدەدات
لە دووری]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[نزیکبوونەوەی شەمەندەفەر،
فیشە لێدان].

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[هۆڕنی شەمەندەفەر دەژەنێت].

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[چرپەی باڵندەکان]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[نالە دەکات]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
ئۆلیڤیا؟

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
ئۆلیڤیا؟

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
ئۆلیڤیا؟

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- ئەمانەت بردووە؟
- [گرنتس]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
منداڵێکی تری دەبێت.

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
ئایا هەموو ئەمانەت بردووە؟

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
ئای خوایە گیان.

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
من گۆتچا، من گۆتچا.

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
وەرە.

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
ئای خوایە فین.

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[هەناسەدانی قورس]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
من دەمەوێت...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
من دەمەوێت...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
من دەمەوێت سام بگەڕێتەوە.

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
من دەمەوێت ئەو بگەڕێتەوە.

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
ئای خوایە.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
من دەمەوێت ئەو بگەڕێتەوە.

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[بە گریانەوە]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[دەرگاکە دەکرێتەوە]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
خاتوو. کاهن: ئێستا دەتوانیت بێیتە ژوورەوە،
کاک مەکبراید.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[پێکەنینێکی پەرش و بڵاو].

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
هەمووان، من تۆم دەوێت
بۆ ئەوەی بدرێت بە بەڕێز مەکبراید

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
سەرنجی تەواوی خۆت.

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
"من لێرەم."
بۆ قسەکردن لەسەر شەمەندەفەرەکان.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
یەکەم شەمەندەفەری ڕاستەقینە
لەم وڵاتەدا

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
لەلایەن پیتەر کوپەرەوە دروستکراوە
لە ساڵی ١٨٢٩.

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
کەس دەزانێت
ناوی چی بوو؟"

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
"پێی دەگوترا پەنجەی گەورەی تۆم."

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[خوێندکارەکان پێدەکەنن]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
"لەو کاتەوە،

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
شەمەندەفەرەکان یارمەتیدەر بوون لە دروستکردنی...
ئەم وڵاتە ئەوەی ئەمڕۆ هەیە.

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر،

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
زۆربەی خەڵک هەرگیز خۆیان بەجێهێشتووە
شارۆچکەکان چونکە گەشتکردن قورس بوو."

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
ئەه، بەڵێ؟

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
باڵات چەندە؟

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
یاقوب!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
من، ئەه... من چوار پێم
و پێنج ئینج بەرزە.

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
من لە تۆ باڵا بەرزترم.

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
یاقوب، وەرە لەگەڵم.

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
دوای خولەکێک بگەڕێوە.

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
وەها چەقۆکێشێک.

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
ئەی بلیمپەکان؟

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
پێم وایە دواتر بلیمپەکان هات.

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
کەی؟

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
من بە وردی دڵنیا نیم.

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
بلیمپەکان فێنکن.

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
باشە، شەمەندەفەرەکانیش هەروا.

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
بەڵێ، باشە، هەردووکیان فێنک و ساردن.

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
شەمەندەفەر و بلیمپەکان.

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
کەسێک برسی شیرینییە؟

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
من پڕم.

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
بەڵێ. هەروەها منیش.

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
خواردنی زۆرە.

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
دەتوانین هەمانبێت
بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ سبەی.

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
هێی، کەی بلیمپ داهێنراوە؟

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
هیچ بیرۆکەیەکم نییە.

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
بەڵێ، منیش نە.

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
دەتوانیت بچیتە خوارەوە بۆ کتێبخانە
و پرسیار لەو هۆتی بچووکە بکە.

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
ئەو کچە نازدارە.

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
ئەوە فانتازیا کتێبخانە، کاکە.

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
چاویلکە کوژاوەتەوە، قژت دابەزیوە.

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
کتێبەکان دەفڕن.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
چاویلکە لەبەر ناکات.

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
باشە هەندێکی بۆ بکڕە.
شایەنی ئەوەشە.